Shloka 883
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
गन्धर्वैरुपगीतं च विमान सूर्यवर्चसम् । उसे अप्सराओंद्वारा सेवित उत्तम स्थान--गन्धर्वोंके गीतोंसे गूँजता हुआ सूर्यके समान तेजस्वी विमान प्राप्त होता है
gandharvair upagītaṃ ca vimānaṃ sūryavarcasam |
Bhishma dit qu’on obtient un char céleste rayonnant, éclatant comme le soleil, retentissant des chants des Gandharvas et servi par les Apsaras : image de la récompense sublime qui suit le mérite et la vie selon le dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Righteous, meritorious conduct bears refined results: the text depicts the fruit of dharma as an elevated state symbolized by a sun-bright vimana celebrated by Gandharvas and attended by Apsarases.
Bhishma, instructing on dharma and its fruits, describes the attainment of a radiant celestial vimana, filled with Gandharva music and associated with the service of Apsarases, as a reward for virtue.