Shloka 863
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
अन्यद् रथ्यासु देवानामर्चायामन्यदेव हि । नरश्रेष्ठ) दूसरेके पहने हुए कपड़े नहीं पहनने चाहिये। जिसकी कोर फट गयी हो
anyad rathyāsu devānām arcāyām anyad eva hi |
Bhishma enseigne des règles de discipline personnelle concernant les vêtements : «Qu’on ne porte pas des habits déjà portés par autrui, ni des étoffes dont l’ourlet est déchiré. Qu’on garde un vêtement pour le sommeil, un autre pour circuler dans les rues, et un autre encore, réservé, pour le culte des dieux. Le sens moral en est la propreté, la bienséance et la révérence : ce qui sert aux usages ordinaires ne doit pas servir au service rituel du sacré.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain propriety and ritual purity by keeping separate garments for different purposes—public use versus divine worship—so that sacred acts are performed with special cleanliness and reverence.
In the Anushasana Parva, Bhishma is instructing on dharma and right conduct; here he gives practical household guidance about disciplined living, specifically the appropriate use of clothing in daily life and in worship.