Shloka 73
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
उच्छिष्टो यः प्राद्रवति स्वाध्यायं चाधिगच्छति । यश्चानध्यायकाले5पि मोहादभ्यस्यति द्विज:
ucchiṣṭo yaḥ prādravati svādhyāyaṃ cādhigacchati | yaścānadhyāya-kāle 'pi mohād abhyasyati dvijaḥ ||
Bhīṣma dit : Celui qui, la bouche souillée après le repas, se hâte et se livre au svādhyāya et à l’étude védique ; et celui, deux-fois-né (dvija), qui, par égarement, étudie même durant l’anadhyāya—le temps où la récitation est interdite—: à leur propos, la tradition rappelle un ancien récit chanté par Yama. Yama déclare qu’il abrège la vie d’un tel homme et le prive de descendance ; et que, pour le dvija qui étudie durant l’anadhyāya, se perdent à la fois le mérite/le savoir védique et la longévité. Ainsi, le prudent ne doit pas étudier le Veda aux temps prohibés.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Vedic study (svādhyāya) must be done with proper purity and at permitted times; studying with an impure mouth (ucchiṣṭa) or during an anadhyāya period is portrayed as a serious breach that destroys longevity and the fruit of learning.
Bhishma instructs by citing an old traditional account attributed to Yama: Yama warns that those who recite/study the Veda in impure or prohibited conditions incur grave consequences, so the wise should avoid svādhyāya at forbidden times.