Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 102
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
Devanagari script
अद्विः प्राणान् समालभ्य नाभिं पाणितले तथा | स्पृशंश्वैव प्रतिछ्ेत न चाप्याद्रेण पाणिना
Translation
Ensuite, qu’il touche avec de l’eau les yeux, le nez et les autres organes des sens, ainsi que le nombril, puis qu’il lave les deux paumes. Après les avoir lavées, qu’il ne s’assoie pas les mains encore mouillées : qu’il les essuie sur son vêtement et les sèche.
Word by Word
अद्भिःwith water
अद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Instrumental, Plural
प्राणान्the vital airs (breaths)
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
समालभ्यhaving touched
समालभ्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-लभ्
FormAbsolutive (Gerund)
नाभिम्the navel
नाभिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाभि
FormFeminine, Accusative, Singular
पाणितलेon the palm (palm-surface)
पाणितले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाणितल
FormNeuter, Locative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
स्पृशन्touching
स्पृशन्:
TypeVerb
Rootस्पृश्
FormPresent active participle
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रतिच्छेत्one should wipe/dry off
प्रतिच्छेत्:
TypeVerb
Rootप्रति-छिद्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
आर्द्रेणwith a wet (hand)
आर्द्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootआर्द्र
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पाणिनाwith the hand
पाणिना:
Karana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes