Shloka 216
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् | श्रीकृष्ण! गृहस्थ पुरुषको सदा यज्ञशिष्ट अन्नका ही भोजन करना चाहिये। राजा
arcayen madhupārkeṇa pari-saṃvatsaroṣitān | śrīkṛṣṇa! gṛhasthaḥ puruṣaḥ sadā yajña-śiṣṭa-annakaḥ hi bhojanaṃ kartavyaṃ | rājā, ṛtvijaḥ, snātakaḥ, guruḥ, śvaśuraḥ—ete yadi eka-varṣāt paraṃ gṛham āgaccheyuḥ tarhi madhupārkeṇa eṣāṃ pūjā kartavyā |
Vāyu dit : « Ô Śrī Kṛṣṇa, ceux qui sont restés éloignés durant une année entière doivent être honorés par l’offrande du madhupārka. Le maître de maison doit toujours se nourrir uniquement de ce qui demeure après le sacrifice (yajña-śiṣṭa), car telle est la règle juste de l’existence. Ainsi, si un roi, un ṛtvij (prêtre officiant), un snātaka (celui qui a achevé la discipline sacrée de l’étudiant), un maître, ou le beau-père revient au foyer après un an, il convient de l’accueillir et de le vénérer avec le madhupārka. »
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A householder’s dharma includes disciplined eating (only yajña-śiṣṭa, sanctified food) and formal hospitality: eminent or venerable persons returning after a long absence (a year) should be received with the honorific madhupārka offering.
Vāyu addresses Śrī Kṛṣṇa while laying down conduct-rules for householders, specifying who deserves special reception and the ritual form (madhupārka) when such guests arrive after a year away.