Shloka 54
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
परिक्षितो5भवन्_पुत्रा: सर्वे धर्मार्थकोविदा: । कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्व वीर्यवान्,परिक्षितके सभी पुत्र धर्म और अर्थके ज्ञाता थे; जिनके नाम इस प्रकार हैं--कक्षसेन, उमग्रसेन, पराक्रमी, चित्रसेन, इन्द्रसेन, सुषेण और भीमसेन। जनमेजयके महाबली पुत्र भूमण्डलमें विख्यात थे। उनमें प्रथम पुत्रका नाम धृतराष्ट्र था। उनसे छोटे क्रमश: पाण्डु, बाह्नलीक, महातेजस्वी निषध, बलवान जाम्बूनद, कुण्डोदर, पदाति तथा वसाति थे। इनमें वसाति आठवाँ था। ये सभी धर्म और अर्थमें कुशल तथा समस्त प्राणियोंके हितमें संलग्न रहनेवाले थे
vaiśampāyana uvāca | parīkṣito 'bhavan putrāḥ sarve dharmārthakovidāḥ | kakṣaseno 'grasenau tu citrasenaś ca vīryavān |
Vaiśampāyana dit : Parīkṣit eut des fils, tous instruits dans le dharma et l’artha. Parmi eux se trouvaient Kakṣasena et Agrasena, ainsi que le vaillant Citrasena.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links legitimate royal succession with ethical and practical competence: heirs should be trained in dharma (righteous conduct) and artha (sound governance and welfare), suggesting that power without moral and political wisdom is incomplete.
Vaiśampāyana continues a genealogical account, naming Parīkṣit’s sons and characterizing them as proficient in dharma and artha, thereby affirming the continuity and quality of the royal line.