Shloka 27

Śāṃtanu’s Ideal Rule; Devavrata’s Return; The Satyavatī Marriage Condition and Bhīṣma’s Vow (आदि पर्व, अध्याय ९४)

Devanagari script

यो नः स्वर्गजित: सर्वान्‌ यथा वृत्तं निवेदयेत्‌ अनसूयुर्दधिजाग्र्ये भ्य: स लभेन्न: सलोकताम्‌,जो मनुष्य हृदयमें ईर्ष्या न रखकर स्वर्गपर अधिकार करनेवाले हम सब लोगोंके इस वृत्तान्तको यथार्थरूपसे श्रेष्ठ द्विजोंके सामने सुनायेगा, वह हमारे ही समान पुण्यलोकोंको प्राप्त कर लेगा

Transliteration

yo naḥ svargajitaḥ sarvān yathā vṛttaṃ nivedayet anasūyur dadhijāgrye bhyaḥ sa labhen naḥ salokatām

Translation

Vaiśampāyana dit : Quiconque, sans envie, rapporte fidèlement devant les plus éminents des deux-fois-nés tout ce récit à notre sujet — nous qui avons conquis le ciel — atteindra le même monde de béatitude que le nôtre.

Word by Word

यःwho (he who)

नःof us / our

स्वर्गजितःheaven-winning (those who have won heaven)

सर्वान्all

यथाas / according to

वृत्तम्account, occurrence, story

निवेदयेत्should report / should relate

अनसूयुःfree from envy, non-censorious

द्विजाग्र्येभ्यःto the foremost Brahmins (best twice-born)

सःhe

लभेत्would obtain

नःof us / our

सलोकताम्state of being in the same world (same heavenly realm)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

svarga (heaven)

dvijāgryāḥ (foremost brāhmaṇas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes