Shloka 15

Śāṃtanu’s Ideal Rule; Devavrata’s Return; The Satyavatī Marriage Condition and Bhīṣma’s Vow (आदि पर्व, अध्याय ९४)

Devanagari script

ययातिरुवाच सर्वैरिदानीं गन्तव्यं सह स्वर्गजितो वयम्‌ | एष नो विरजा: पन्था दृश्यते देवसझन:,ययाति बोले--हम सब लोगोंने साथ-साथ स्वर्गपर विजय पायी है, इसलिये इस समय सबको वहाँ चलना चाहिये। देवलोकका यह रजोहीन सात्त्विक मार्ग हमें स्पष्ट दिखायी दे रहा है

Transliteration

yayātir uvāca sarvair idānīṁ gantavyaṁ saha svargajito vayam | eṣa no virajaḥ panthā dṛśyate devasadanam ||

Translation

Yayāti dit : «À présent, nous devons tous partir ensemble. Nous avons conquis le ciel d’un même élan; il est donc temps d’y marcher. Voyez : cette voie sans tache, sans poussière, vers le séjour des dieux, se révèle clairement à nos yeux.»

Word by Word

ययातिःYayāti

उवाचsaid/spoke

सर्वैःby all (of us)

इदानीम्now/at this time

गन्तव्यम्must be gone / should go

सहtogether/with

स्वर्गजितःconquerors/winners of heaven

वयम्we

एषःthis

नःof us/our

विरजाःdustless/pure (free from rajas)

पन्थाःpath/way

दृश्यतेis seen/appears

देवसदनःthe abode of the gods (heavenly dwelling)

Speaker

अष्टक उवाच

Characters & Entities

य

ययाति (Yayāti)

स

स्वर्ग (Svarga)

द

देवसदन (Devasadana, abode of the gods)

व

वयम्/सर्वैः (the group/company of companions)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes