Shloka 12
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
देवयान्युवाच सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते । विधानविदितं मत्वा मा विचित्रा: कथा: कृथा:,देवयानी बोली--नरश्रेष्ठी सब लोग दैवके विधानका ही अनुसरण करते हैं। इसे भी भाग्यका विधान मानकर संतोष कीजिये। इस विषयकी विचित्र घटनाओंको न पूछिये
Devayāny uvāca: sarva eva naraśreṣṭha vidhānam anuvartate | vidhāna-viditaṁ matvā mā vicitrāḥ kathāḥ kṛthāḥ ||
Devayānī dit : «Ô le meilleur des hommes, tous suivent en vérité l’ordonnance du destin. Sachant que cela relève d’une dispensation déjà arrêtée, ne forge pas d’étranges conjectures et ne sonde pas ces événements ; accepte-les comme l’arrangement du sort et demeure en paix.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes acceptance of the larger dispensation (vidhāna/daiva): human beings move within an ordained order, so one should not agitate the mind with speculative or sensational narratives, but cultivate composure and ethical steadiness.
Devayānī counsels the addressed person (naraśreṣṭha) to treat the unfolding, seemingly unusual events as the working of fate’s ordinance and to refrain from pressing for or inventing ‘strange’ explanations, urging calm acceptance.