Shloka 22

Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)

Devanagari script

शर्मिष्ठोवाच अहं दासीसहस्त्रेण दासी ते परिचारिका । अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता,शर्मिष्ठा बोली--देवयानी! मैं एक सहस्र दासियोंके साथ तुम्हारी दासी बनकर सेवा करूँगी और तुम्हारे पिता जहाँ भी तुम्हारा ब्याह करेंगे, वहाँ तुम्हारे साथ चलूँगी

Translation

Śarmiṣṭhā dit : «Ô Devayānī, je serai ta servante, et je te servirai avec mille servantes. Et là où ton père te donnera en mariage, je t’y suivrai.»

Word by Word

शर्मिष्ठाŚarmiṣṭhā

उवाचsaid

अहम्I

दासीa maidservant

सहस्रेणwith a thousand

दासीभिःwith maidservants

तेto you / for you

परिचारिकाattendant, serving-woman

अनुafter, following

त्वाम्you

तत्रthere

यास्यामिI shall go

यत्रwhere

दास्यतिwill give (in marriage / bestow)

तेyou

पिताfather

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes