Shloka 14
Ādi-parva, Adhyāya 73: Devayānī–Śarmiṣṭhā Dispute, Confinement in the Well, and Yayāti’s Rescue
Devanagari script
सा त्वं मम सकामस्य सकामा वरवर्णिनि । गान्धर्वेण विवाहेन भार्या भवितुमहसि,अतः सुन्दरी! मैं तुम्हें पानेके लिये इच्छुक हूँ। तुम भी मुझे पानेकी इच्छा रखकर गान्धर्व विवाहके द्वारा मेरी पत्नी बन जाओ
Transliteration
sā tvaṁ mama sakāmasya sakāmā varavarṇini | gāndharveṇa vivāhena bhāryā bhavitum arhasi ||
Translation
Duṣyanta dit : «Ô dame au teint éclatant, puisque je te désire et que toi aussi tu me désires, tu dois devenir mon épouse par un mariage de type Gāndharva.»
Word by Word
साshe/that (woman)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me / for me
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
सकामस्यof (one) desirous / longing
सकामस्य:
Sampradana
TypeAdjective
Rootसकाम
FormMasculine, Genitive, Singular
सकामाdesirous (too)
सकामा:
Karta
TypeAdjective
Rootसकाम
FormFeminine, Nominative, Singular
वरवर्णिनिO fair-complexioned one
वरवर्णिनि:
TypeNoun
Rootवरवर्णिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
गान्धर्वेणby the gāndharva (mode)
गान्धर्वेण:
Karana
TypeNoun
Rootगान्धर्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
विवाहेनby marriage
विवाहेन:
Karana
TypeNoun
Rootविवाह
FormMasculine, Instrumental, Singular
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Singular
भवितुम्to become
भवितुम्:
TypeVerb
Rootभू
Formतुमुन् (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral here)
अर्हसिyou ought / you are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
अतःtherefore
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
सुन्दरीO beautiful one
सुन्दरी:
TypeNoun
Rootसुन्दरी
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
दुष्यन्त उवाच
Characters & Entities
D
DuṣyantaŚ
ŚakuntalāG
Gāndharva vivāhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes