Shloka 19

कच-देवयानी संवादः

Kaca–Devayānī Dialogue and the Curse on Vidyā

Devanagari script

कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती । इति ते कथितं राजन्‌ यथावृत्तं श्रुतं मया,शकुन्तला कहती है--राजन्‌! उन महर्षिके पूछनेपर पिता कण्वने मेरे जन्मका यह वृत्तान्त उन्हें बताया था। इस तरह आप मुझे कण्वकी ही पुत्री समझिये। मैं अपने जन्मदाता पिताको तो जानती नहीं, कण्वको ही पिता मानती हूँ। महाराज! इस प्रकार जो वृत्तान्त मैंने सुन रखा था, वह सब आपको बता दिया

Transliteration

kaṇvaṃ hi pitaraṃ manye pitaraṃ svam ajānatī | iti te kathitaṃ rājan yathāvṛttaṃ śrutaṃ mayā |

Translation

Śakuntalā dit : «Ô roi, puisque je ne connais pas mon père de sang, je ne tiens pour père que Kaṇva. Ainsi, ô roi, je t’ai dit exactement ce que j’ai entendu : le récit de ma naissance tel qu’il fut rapporté.»

Word by Word

कण्वम्Kanva (as object)

हिindeed/for

पितरम्father (as object)

मन्येI consider/think

पितरम्father (as object)

स्वम्one's own

अजानतीnot knowing

इतिthus/so (quotative)

तेto you

कथितम्told/related

राजन्O king

यथाas/according to

वृत्तम्the account/occurrence

श्रुतम्heard

मयाby me

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

Kaṇva

King (Duṣyanta, implied)

Śakuntalā (speaker in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes