Shloka 50
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
दौ पुत्री ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् । लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह,ब्रह्माजीके दो पुत्र और थे, जिनका धारण-पोषण और सृष्टिरूप लक्षण लोकमें सदा ही उपलब्ध होता है। उनके नाम हैं धाता और विधाता। ये मनुके साथ रहते हैं
Transliteration
dve putryau brahmaṇas tv anyau yayos tiṣṭhati lakṣaṇam | loke dhātā vidhātā ca yau sthitau manunā saha ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Brahmā eut encore deux fils, dont les fonctions propres se voient sans cesse dans le monde : soutenir et ordonner la création. Ils se nomment Dhātā et Vidhātā, et demeurent auprès de Manu.
Word by Word
द्वौtwo
द्वौ:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Nominative, Dual
पुत्रौsons
पुत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अन्यौother (two)
अन्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Dual
ययोःof whom (of the two)
ययोः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Genitive, Dual
तिष्ठतिstands/exists
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
लक्षणम्characteristic/mark
लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
धाताDhātā (the sustainer/creator)
धाता:
Karta
TypeNoun
Rootधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
विधाताVidhātā (the ordainer/disposer)
विधाता:
Karta
TypeNoun
Rootविधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यौwho (the two)
यौ:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Dual
स्थितौstanding/abiding
स्थितौ:
TypeAdjective
Rootस्थित (स्था-धातोः क्त)
FormMasculine, Nominative, Dual
मनुनाwith Manu
मनुना:
Karana
TypeNoun
Rootमनु
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmā (Brahmājī)D
DhātāV
VidhātāM
ManuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes