Shloka 49

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

ऑर्वस्यासीत्‌ पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम्‌ | तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तर:,और्व मुनिके जमदग्नि आदि सौ पुत्र थे। फिर उनके भी सहसौं पुत्र हुए। इस प्रकार इस पृथ्वीपर भृगुवंशका विस्तार हुआ

Transliteration

Aurvasyāsīt putraśataṁ Jamadagnipurogamam | teṣāṁ putrasahasrāṇi babhūvur bhuvi vistaraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Aurva eut cent fils, et Jamadagni était le plus éminent d’entre eux. De ces fils naquirent encore des milliers, et ainsi la lignée de Bhṛgu se répandit largement sur la terre.

Word by Word

• और्वस्य: of Aurva
• और्वस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: और्व
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• पुत्रशतम्: a hundred sons
• पुत्रशतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र-शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जमदग्नि-पुरोगमम्: having Jamadagni in the forefront (led by Jamadagni)
• Type: Adjective
• Root: पुरोगम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• पुत्र-सहस्राणि: thousands of sons
• पुत्र-सहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र-सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• बभूवुः: came to be / were born
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect, 3, Plural, Parasmaipada

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विस्तरः: expansion / spread
• विस्तरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विस्तर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aurva
• Jamadagni
• Bhṛgu-vaṁśa (Bhṛgu lineage)
• Bhūmi (earth)