Shloka 42
Duḥṣanta at Kaṇva-Āśrama; Śakuntalā’s Reception and Origin Prelude (दुःषन्तस्य कण्वाश्रमागमनम्)
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा । गोपतिर्धतराष्ट्रश्न सूर्यवर्चाश्न सप्तम:,राजन! भीमसेन, उग्रसेन, सुपर्ण, वरुण, गोपति, धुृतराष्ट्र, सातवें सूर्यवर्चा, सत्यवाक्, अर्करर्ण, विख्यात प्रयुत, भीम, सर्वज्ञ और जितेन्द्रिय चित्ररथ, शालिशिरा, चौदहवें पर्जन्य, पंद्रहवें कलि और सोलहवें नारद--से सब देवगन्धर्व जातिवाले सोलह पुत्र मुनिके गर्भसे उत्पन्न कहे गये हैं
vaiśampāyana uvāca |
bhīmasenograsenau ca suparṇo varuṇas tathā |
gopatir dhṛtarāṣṭraś ca sūryavarcāś ca saptamaḥ ||
Vaiśampāyana dit : «Bhīmasena et Ugrasena ; Suparṇa et Varuṇa ; Gopati et Dhṛtarāṣṭra ; et, comme septième, Sūryavarcā — tels sont les noms que l’on énumère.» Dans son contexte, ce vers s’inscrit dans un catalogue généalogique, soulignant l’origine et l’identité reconnues d’êtres illustres ; dans le Mahābhārata, de telles listes rappellent l’idée morale que la lignée, les vœux et les dispositions héritées façonnent le dharma et les devoirs sociaux.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse’s core function is genealogical enumeration: it underscores that individuals are situated within recognized lines and identities. In the Mahābhārata’s ethical frame, such lineage-lists support dharma by clarifying social roles, inherited obligations, and the reputational weight carried by names and origins.
Vaiśampāyana continues a structured list of named figures, marking their order (e.g., 'the seventh'). This is part of a broader catalogue within Ādi Parva that records origins and notable descendants, anchoring later events in an established mytho-historical genealogy.