Shloka 8
Jaradkāru Encounters the Pitṛs
Jaratkāru-Pitṛdarśana
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं॑ प्रत्यभाषत । तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्प स्कन्धे समासजत्,राजा भूख-प्यास और थकावटसे व्याकुल थे। इधर तुम्हारे पिता काठकी भाँति अविचल भावसे बैठे थे। राजाने बार-बार तुम्हारे पितासे उस भागे हुए मृगके विषयमें प्रश्न किया, परंतु मौन-व्रतावलम्बी होनेके कारण उन्होंने कुछ उत्तर नहीं दिया। तब राजाने धनुषकी नोकसे एक मरा हुआ साँप उठाकर उनके कंधेपर डाल दिया
sa ca maunavratopeto naiva taṁ pratyabhāṣata | tasya rājā dhanuṣkoṭyā sarpaṁ skandhe samāsajat ||
Et lui, lié par le vœu de silence, ne lui répondit en rien. Alors le roi, de la pointe de son arc, souleva un serpent mort et le posa sur l’épaule du sage. L’épisode montre comment la fatigue et l’irritation peuvent obscurcir le jugement d’un souverain, et comment l’observance rigide d’un vœu—lorsqu’elle refuse une parole utile à temps—peut susciter le tort et mettre en branle de lourdes conséquences.
कृश उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that anger and exhaustion can lead a ruler to humiliating, unethical acts, and it also raises a dharmic question about vows: silence that withholds needed guidance may invite misunderstanding and harm.
A sage observing silence does not answer the king’s repeated questions; in irritation, the king uses the tip of his bow to lift a dead snake and drape it over the sage’s shoulder, an insult that triggers later repercussions in the story.