Shloka 18
एवं तौ समनुज्ञातौ पावकेन महात्मना । अर्जुनो वासुदेवश्न॒ दानवश्न मयस्तथा,भरतश्रेष्ठ! महात्मा अग्निदेवके इस प्रकार आज्ञा देनेपर अर्जुन, श्रीकृष्ण तथा मयासुर सबने उनकी परिक्रमा की। फिर तीनों ही यमुनानदीके रमणीय तटपर जाकर एक साथ बैठे
Vaiśampāyana uvāca |
evaṃ tau samanujñātau pāvakena mahātmanā |
arjuno vāsudevaś ca dānavaś ca mayas tathā ||
(bharataśreṣṭha!)
Vaiśampāyana dit : Ainsi, lorsque le magnanime dieu du Feu, Pāvaka, leur eut dûment accordé la permission, Arjuna et Vāsudeva (Kṛṣṇa), ainsi que le Dānava Maya —ô le meilleur des Bhārata— tournèrent autour de lui en signe de révérence. Puis tous trois gagnèrent la rive charmante de la Yamunā et s’assirent ensemble.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even heroic figures act within dharmic restraint: they seek authorization, honor the divine through respectful circumambulation, and proceed without arrogance—showing that power should be guided by propriety and reverence.
After receiving Agni’s permission, Arjuna, Kṛṣṇa (Vāsudeva), and Maya circumambulate Agni respectfully, then go together to the pleasant bank of the Yamunā and sit down, marking a calm transition after the divine interaction.