Shloka 67
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
ततो भगवतो वहनेविंकार: समजायत । तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्वैन॑ समाविशत्,तब भगवान् अग्निदेवके उदरमें विकार हो गया। वे तेजसे हीन हो ग्लानिको प्राप्त होने लगे
Transliteration
tato bhagavato vahnervikāraḥ samajāyata | tejasā viprahīṇaś ca glāniś cainaṃ samāviśat ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Alors un trouble s’éleva dans le dieu du Feu lui-même. Privé de son éclat, il fut saisi de lassitude et de déclin—signe que même une puissance cosmique, accablée au-delà de la mesure, peut vaciller et requérir une restauration par des moyens légitimes.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
भगवतःof the Lord (Agni)
भगवतः:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
वहनेःof Agni (the fire-god)
वहनेः:
TypeNoun
Rootवह्नि
FormMasculine, Genitive, Singular
विकारःa disorder, change, ailment
विकारः:
Karta
TypeNoun
Rootविकार
FormMasculine, Nominative, Singular
समजायतarose, came into being
समजायत:
TypeVerb
Rootजन् (√जन्)
FormAorist (luṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
तेजसाby/with vigor, by splendor
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
विप्रहीणःdeprived, bereft
विप्रहीणः:
Karta
TypeAdjective
Rootविप्रहीण
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
ग्लानिम्weariness, languor
ग्लानिम्:
Karma
TypeNoun
Rootग्लानि
FormFeminine, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
समाविशत्entered, came upon
समाविशत्:
TypeVerb
Rootविश् (√विश्)
FormImperfect (laṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AgniV
VahniVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes