Shloka 29
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
अस्थाने वा परित्यागं कर्तु मे द्विजसत्तमा: | प्रपन्न एव वो विप्रा: प्रसाद कर्तुमरह थ,“विप्रवरो! इस प्रकार बिना किसी अपराधके मेरा परित्याग करना आपलोगोंके लिये कदापि उचित नहीं है। मैं आपकी शरणमें हूँ। आपलोग कृपापूर्वक मुझपर प्रसन्न होइये
Transliteration
asthāne vā parityāgaṃ kartu me dvijasattamāḥ | prapanna eva vo viprāḥ prasādaṃ kartum arhatha ||
Translation
Vaiśaṃpāyana dit : « Ô les meilleurs des deux-fois-nés, il n’est pas juste que vous m’abandonniez sans motif légitime. Je suis venu à vous en quête de refuge ; aussi, ô brāhmaṇas, devez-vous m’accorder votre faveur et vous montrer gracieux envers moi. »
Word by Word
अस्थानेin an improper place/occasion; undeservedly
अस्थाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्थान
FormNeuter, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
परित्यागम्abandonment
परित्यागम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरित्याग
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्तुम्to do; to make
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormTumun (infinitive)
मेof me; my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
द्विजसत्तमाःO best of twice-born (brahmins)
द्विजसत्तमाः:
TypeNoun
Rootद्विजसत्तम
FormMasculine, Vocative, Plural
प्रपन्नःhaving taken refuge; surrendered
प्रपन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रपन्न
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वःof you; your
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
विप्राःO brahmins
विप्राः:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Plural
प्रसादम्favor; grace; satisfaction
प्रसादम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्तुम्to do; to show
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormTumun (infinitive)
अर्हथyou ought; you are fit
अर्हथ:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent (Lat), Second, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
viprāḥ (brāhmaṇas)D
dvijasattamāḥ (best of the twice-born)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes