Shloka 63
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
सभाप्रवेश: कृष्णस्य विदुलापुत्रशासनम् | उद्योग: सैन्यनिर्याणं विश्वोपाख्यानमेव च,फिर श्रीकृष्णका सभाप्रवेश, विदुलाका अपने पुत्रके प्रति उपदेश, युद्धका उद्योग, सैन्यनिर्याण तथा विश्वोपाख्यान--इनका क्रमश: उल्लेख हुआ है
sabhāpraveśaḥ kṛṣṇasya vidulāputraśāsanam | udyogaḥ sainyaniryāṇaṃ viśvopākhyānam eva ca |
Le récit se poursuit en énumérant, dans l’ordre, ces thèmes : l’entrée de Kṛṣṇa dans l’assemblée royale ; l’exhortation de Vidulā à son fils, l’appelant à la fermeté et à la juste résolution ; les préparatifs de la guerre ; la mise en marche des armées ; et le récit connu sous le nom de Viśvopākhyāna. Ce vers sert d’index thématique, soulignant comment le conseil (enseignement éthique) et l’action (mobilisation vers le conflit) sont placés côte à côte dans le déploiement de l’épopée.
राम उवाच
Educational Q&A
That the epic’s movement from counsel to action is deliberate: ethical instruction (Vidulā’s admonition) and political-military action (war preparations and the army’s march) are presented as sequential, interconnected steps in the pursuit of duty and resolve.
The verse is a catalog of upcoming or discussed episodes: Kṛṣṇa enters the assembly, Vidulā advises her son, preparations for conflict begin, armies depart, and the Viśvopākhyāna episode is recounted—marking the progression of themes and events.