Shloka 182
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
कैलासारोहणं प्रोक्तं यत्र यक्षेर्बलोत्कटै: । युद्धमासीन्महाघोरं मणिमत्प्रमुखै: सह,तत्पश्चात् भीमसेनके द्वारा जटासुर राक्षसका वध हुआ। फिर पाण्डव क्रमशः राजर्षि वृषपर्वा और आर्श्षिणके आश्रमपर गये और वहीं रहने लगे। यहीं द्रौपदी महात्मा भीमसेनको प्रोत्साहित करती रही। भीमसेन कैलासपर्वतपर चढ़ गये। यहीं अपनी शक्तिके नशेमें चूर मणिमान् आदि यक्षोंके साथ उनका अत्यन्त घोर युद्ध हुआ
kailāsārohaṇaṃ proktaṃ yatra yakṣair balotkaṭaiḥ | yuddham āsīn mahāghoraṃ maṇimatpramukhaiḥ saha ||
Il est rapporté que Bhīmasena entreprit l’ascension du mont Kailāsa, où éclata une bataille des plus terribles contre les Yakṣas, redoutables par leur force, conduits par Maṇimān. L’épisode présente la vaillance comme une vertu éprouvée : la puissance enivre les gardiens, mais le courage et la constance se mesurent à la retenue et au dessein juste au cœur de la violence.
राम उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how sheer strength, when mixed with arrogance, leads to violent confrontation; true heroism is shown when power is exercised with purpose and steadiness rather than intoxication and cruelty.
Bhīmasena is described as climbing Mount Kailāsa, where he encounters formidable Yakṣas led by Maṇimān, and a very fierce battle takes place.