Shloka 149
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
मैत्रेयागमन चात्र राज्ञश्नैवानुशासनम् । शापोत्सर्गश्न तेनैव राज्ञो दुर्योधनस्य च,मैत्रेय ऋषिने आकर राजा धृतराष्ट्रको उपदेश किया और उन्होंने ही राजा दुर्योधनको शाप दे दिया
maitreya-āgamanaṁ cātra rājñaś caivānuśāsanam | śāpotsargaś ca tenaiva rājño duryodhanasya ca ||
On rapporte ici aussi la venue du sage Maitreya et ses conseils au roi Dhṛtarāṣṭra ; et, de plus, comment ce même sage lança une malédiction contre le roi Duryodhana. L’épisode porte un avertissement moral : lorsque le pouvoir s’allie à l’orgueil et au refus d’entendre les sages, il appelle une chute inévitable.
राम उवाच
Educational Q&A
A ruler must accept righteous counsel and restrain pride; ignoring the guidance of sages and persisting in arrogance becomes a cause of ruin, symbolized here by the curse that follows moral refusal.
The text signals an episode in which the sage Maitreya arrives, instructs King Dhṛtarāṣṭra, and then pronounces a curse upon King Duryodhana—marking a turning point that foreshadows the consequences of Duryodhana’s conduct.