Shloka 5
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
ब्रह्मरूपधराउचदूत्वा प्रशान्तान् पाण्डुनन्दनान् | कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मप: समजायत,ब्राह्मणगका रूप धारण करके प्रशान्तभावसे बैठे हुए वे वीर पुरुष कुन्तीपुत्र पाण्डव ही थे, यह सुनकर वहाँ आये हुए राजाओंको बड़ा आश्वर्य हुआ
Vaiśampāyana uvāca | brahmarūpadharā uccadūtvā praśāntān pāṇḍunandanān | kaunteyān manujendrāṇāṃ vismapaḥ samajāyata ||
Vaiśampāyana dit : Lorsqu’on proclama que ces héros, calmes et maîtres d’eux-mêmes, assis là sous l’apparence de brāhmanes, étaient en réalité les frères Pāṇḍava, fils de Pāṇḍu — les fils de Kuntī —, une grande stupeur saisit les rois assemblés. Ce moment souligne que l’apparence peut dissimuler la valeur véritable, et que retenue et sérénité peuvent aller de pair avec la puissance royale.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True stature is not dependent on outward marks: the Pāṇḍavas’ calm demeanor and brāhmaṇa guise conceal their royal identity, highlighting restraint, humility, and the ethical value of inner qualities over external display.
The narrator reports that it is proclaimed/understood that the tranquil men present in brāhmaṇa form are actually the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu and Kuntī), and the gathered kings react with amazement at this revelation.