Shloka 178
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें और्वक्रोधनिवारण-विषयक एक सौ अठहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparvake antargata caitrarathaparvameṃ aurvakrodhanivāraṇa-viṣayaka ekaśata-aṣṭasaptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Ainsi s’achève le cent soixante-dix-huitième chapitre de l’Ādi Parva du Śrī Mahābhārata, dans la section Caitraratha, portant sur l’apaisement et la maîtrise de la colère d’Aurva.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The chapter’s stated subject is the restraint of Aurva’s wrath, underscoring a dharmic principle: even justified rage must be governed, because uncontrolled anger becomes destructive and undermines righteousness.
This line functions as a concluding colophon: it announces that the chapter—within the Ādi Parva’s Caitraratha section and focused on pacifying Aurva’s anger—has been completed.