Shloka 33

बक-राक्षसस्य आह्वानम् तथा वृक्षयुद्धम्

Summons of Baka and the Tree-Weapon Engagement

Devanagari script

एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्‌ पर्णफलान्वित: । चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरर्चनीय: सुपूजित:,'गाँवमें यदि एक ही वृक्ष पत्र और फल-फूलोंसे सम्पन्न हो तो वह दूसरे सजातीय वृक्षोंसे रहित होनेपर भी चैत्य (देववृक्ष) माना जाता है तथा उसे पूज्य मानकर उसकी खूब पूजा की जाती है

Translation

S’il n’y avait dans un village qu’un seul arbre, riche de feuilles, de fleurs et de fruits, alors, même sans autres arbres de même espèce, on le tient pour un caitya, un arbre sacré, digne d’hommage et d’un culte fervent.

Word by Word

एकःone (single)

वृक्षःtree

हिindeed, for

यःwhich, who

ग्रामेin a village

भवेत्might be, would be

पर्णफलान्वितःendowed with leaves and fruits

चैत्यःa sacred object/tree (caitya)

भवतिbecomes, is

निर्ज्ञातिःwithout kinsmen/companions (i.e., without others of its kind)

अर्चनीयःworthy of worship

सुपूजितःwell-worshipped, highly honored

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes