Shloka 146

Ādi Parva, Adhyāya 147 — Kanyā-paridevita

The daughter’s lament on lineage and protection

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि जतुगृहवासे षट्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जतुयृहपर्वमें जतुग॒ह्ववासविषयक एक सौ छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhaparvaṇi jatugṛhavāse ṣaṭcatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Ainsi s’achève le cent quarante-sixième chapitre de l’Ādi Parva du Śrī Mahābhārata, dans la section de la Maison de Laque, concluant le récit du séjour des Pāṇḍava dans le palais de laque.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जतुगृहपर्वणि: in the Jatugṛha-parvan
• जतुगृहपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जतुगृहपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जतुगृहवासे: in (the topic of) the dwelling in the lac-house
• जतुगृहवासे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जतुगृहवास
• Form: Masculine, Locative, Singular

• षट्चत्वारिंशत्: forty-six
• Type: Noun
• Root: षट्चत्वारिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Jatugṛha (House of Lac)
• Jatugṛha-parvan