Shloka 15

आदि पर्व, अध्याय 139 — Hiḍimba’s Detection and Hiḍimbā’s Approach to Bhīma

Devanagari script

तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुड्गव: । उपसंगृहा चरणौ स प्रायादुत्तरां दिशम्‌,यह सुनकर कुरुश्रेष्ठ अर्जुनने 'बहुत अच्छा” कहते हुए उनकी इस आज्ञाका पालन करनेकी प्रतिज्ञा की और गुरुके दोनों चरण पकड़कर उन्होंने सर्वोत्तम उपदेश प्राप्त कर लिया

Transliteration

tatheti ca pratijñāya droṇāya kurupuṅgavaḥ | upasaṅgṛhya caraṇau sa prāyād uttarāṃ diśam ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Ayant acquiescé par les mots « Qu’il en soit ainsi », le taureau des Kurus promit à Droṇa d’exécuter l’ordre. Saisissant avec révérence les pieds de son maître—après avoir reçu l’enseignement le plus excellent—il se mit ensuite en route vers le nord.

Word by Word

तथाso; thus

इतिthus (quotative)

चand

प्रतिज्ञायhaving promised; having vowed

द्रोणायto Droṇa

कुरुपुङ्गवःthe bull among the Kurus (best of the Kurus)

उपसंगृह्यhaving grasped; having held

चरणौthe two feet

सःhe

प्रायात्went forth; departed

उत्तराम्northern

दिशम्direction

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Droṇa

Arjuna (implied by kurupuṅgavaḥ)

uttarā diś (the northern direction)

Sandhi Notes