Shloka 34

Vāraṇāvata-praveśa and Jatugṛha-saṃdeha

Entry into Vāraṇāvata and Suspicion of the Lac-House

Devanagari script

तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ । चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुठ्जरी,वे दोनों महाबली योद्धा अपनी-अपनी गदाको दायें-बायें मण्डलाकार घुमाते हुए दो मदोन्मत्त हाथियोंकी भाँति मण्डलके भीतर विचरने लगे

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | tau pradakṣiṇasavyāni maṇḍalāni mahābalau | ceratur maṇḍalagatau samadau iva kuñjarau ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : Les deux guerriers d’une grande puissance, chacun faisant tournoyer sa masse en cercles vers la droite et vers la gauche, évoluaient dans l’enceinte du combat tels deux éléphants pareillement enivrés.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रदक्षिणसव्यानि: right-and-left (alternating) / clockwise-and-counterclockwise
• प्रदक्षिणसव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रदक्षिणसव्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मण्डलानि: circles, circular rounds
• मण्डलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• महाबलौ: very strong (two warriors)
• महाबलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• चेरतुः: they two moved/roamed
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• मण्डलगतौ: having entered the circle / within the ring
• मण्डलगतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: मण्डलगत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समदौ: equally in rut, equally intoxicated
• समदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: समद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कुञ्जरौ: two elephants
• कुञ्जरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• two mighty warriors (unnamed in this verse)
• gadā (mace)
• maṇḍala (combat ring/circle)