Shloka 42
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्थिव: । चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभ:,वह राजकुमार क्षत्रियोंमें श्रेष्ठ था। वह प्रतिदिन भरद्वाज मुनिके आश्रममें जाकर द्रोणके साथ खेलता और अध्ययन करता था
sa nityam āśramaṁ gatvā droṇena saha pārthivaḥ | cikrīḍādhyayanaṁ caiva cakāra kṣatriyarṣabhaḥ ||
Vaiśampāyana dit : Le prince, éminent parmi les kṣatriya, se rendait régulièrement à l’ermitage et, en compagnie de Droṇa, passait ses jours à la fois dans le jeu et dans l’étude disciplinée—montrant l’éducation équilibrée attendue d’un futur souverain.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya’s formation is not only martial or intellectual but balanced: regularity (nityam), disciplined learning (adhyayana), and appropriate recreation (krīḍā) under a teacher’s guidance cultivate steadiness, humility, and readiness for righteous rule.
Vaiśampāyana narrates that the prince habitually goes to the hermitage and stays with Droṇa, where he both plays and studies—depicting his daily routine of training under Droṇa.