Shloka 57

Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)

Devanagari script

ततो<स्य दश्यमानस्य तद्‌ विषं कालकूटकम्‌ | हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जड़मेन तु,उनके द्वारा डँसे जानेसे कालकूट विषका प्रभाव नष्ट हो गया। सर्पोंके जंगम विषने खाये हुए स्थावर विषको हर लिया

Transliteration

tato 'sya daśyamānasya tad viṣaṃ kālakūṭakam | hataṃ sarpaviṣaiṇāiva sthāvaraṃ jaḍamena tu |

Translation

Vaiśampāyana dit : Alors, tandis qu’on le mordait, le poison Kālakūṭa en lui fut neutralisé. Le venin mobile des serpents domina et détruisit le poison inerte et fixe ; ainsi l’effet mortel fut ôté par un contre-venin plus puissant.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• दश्यमानस्य: of (him) being bitten
• दश्यमानस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: दंश्
• Form: masculine, genitive, singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• विषम्: poison
• विषम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विष
• Form: neuter, nominative, singular

• कालकूटकम्: kālakūṭa-type (deadly)
• कालकूटकम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कालकूटक
• Form: neuter, nominative, singular

• हतम्: destroyed, neutralized
• हतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: neuter, nominative, singular

• सर्पविषेण: by snake-poison
• सर्पविषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्पविष
• Form: neuter, instrumental, singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• स्थावरम्: immobile (plant/mineral) (poison)
• स्थावरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थावर
• Form: neuter, nominative, singular

• जडमेन: by the inert/immobile (one)
• जडमेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: जड
• Form: neuter, instrumental, singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kālakūṭa (poison)
• snake venom (sarpaviṣa)