Mahabharata — Adi Parva, Shloka 143
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
न सीदेतामदुःखाहें मा गमो भरतर्षभ । “इस मार्गपर केवल वायु चल सकती है तथा सिद्ध महर्षि भी जा सकते हैं। इस पर्वतराजपर चलती हुई ये दोनों राजकुमारियाँ कैसे कष्ट न पायेंगी? भरतवंशशिरोमणे! ये दोनों रानियाँ दुःख सहन करनेके योग्य नहीं हैं; अतः आप न चलिये'
na sīdetām aduḥkhāhe mā gamo bharatarṣabha
Vaiśampāyana dit : «Que ces deux femmes, peu accoutumées à la peine, ne soient pas accablées. N’avance pas, ô taureau parmi les Bharata. Sur ce sentier, seul le vent peut se mouvoir, et même les sages accomplis n’y passent qu’à grand-peine ; comment ces deux princesses pourraient-elles marcher sur ce roi des montagnes sans souffrir ? Ô joyau de la lignée des Bharata, ces deux reines ne sont pas faites pour endurer une telle douleur — n’aille donc pas plus loin.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should temper resolve with compassion and practical judgment: those unfit for severe hardship should be protected rather than pushed into suffering, even when the journey seems necessary.
Vaiśampāyana reports a warning addressed to a Bharata noble: the route ahead is so perilous that only the wind or perfected sages can traverse it, so the two royal women would inevitably suffer; therefore the addressee is urged not to proceed with them.