Shloka 30
आदि पर्व — अध्याय १०६
Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage
कृष्णद्वैपायनो5प्येतत् सत्यवत्यै न््यवेदयत् । प्रलम्भमात्मनश्वैव शूद्राया: पुत्रजन्म च,श्रीकृष्णद्वैपायन व्यासने सत्यवतीको भी सब बातें बता दीं। उन्होंने यह रहस्य प्रकट कर दिया कि अम्बिकाने अपनी दासीको भेजकर मेरे साथ छल किया है, अतः शूद्रा दासीके गर्भसे ही पुत्र उत्पन्न होगा
kṛṣṇadvaipāyano 'py etat satyavatyai nyavedayat | pralambham ātmanaś caiva śūdrāyāḥ putrajanma ca ||
Vaiśampāyana dit : Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) en informa aussi Satyavatī. Il dévoila à la fois la tromperie dont il avait été l’objet et la conséquence : qu’un fils naîtrait du sein de la servante śūdra.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that deceit and avoidance of one’s appointed duty (dharma) carry unavoidable consequences; truth must be faced, and outcomes follow the moral quality of actions.
Vyāsa reports to Satyavatī that he was deceived—Ambikā sent her maidservant in her place—and therefore the child conceived will be born from the maidservant (traditionally identified with the birth of Vidura).