Shloka 29
आदि पर्व — अध्याय १०६
Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage
Devanagari script
धर्मो विदुररूपेण शापात् तस्य महात्मन: । माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञ: कामक्रोधविवर्जित:,महात्मा माण्डव्यके शापसे साक्षात् धर्मराज ही विदुररूपमें उत्पन्न हुए थे। वे अर्थतत्त्वके ज्ञाता और काम-क्रोधसे रहित थे
Transliteration
dharmaḥ vidurarūpeṇa śāpāt tasya mahātmanaḥ | māṇḍavyasyārthatattvajñaḥ kāmakrodhavivarjitaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Par la malédiction du magnanime Māṇḍavya, Dharma lui-même naquit sous la forme de Vidura. Il connaissait les vrais principes de la conduite politique et du sens, et il était exempt de désir et de colère ; ainsi la droiture s’incarnait en ses actes et en ses avis.
Word by Word
धर्मःDharma (the god of righteousness)
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
विदुर-रूपेणin the form of Vidura
विदुर-रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootविदुर-रूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
शापात्from/owing to a curse
शापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशाप
FormMasculine, Ablative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
माण्डव्यस्यof (sage) Māṇḍavya
माण्डव्यस्य:
TypeProperNoun
Rootमाण्डव्य
FormMasculine, Genitive, Singular
अर्थ-तत्त्व-ज्ञःknower of the true nature of meaning/realities
अर्थ-तत्त्व-ज्ञः:
TypeAdjective
Rootअर्थतत्त्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
काम-क्रोध-विवर्जितःfree from desire and anger
काम-क्रोध-विवर्जितः:
TypeAdjective
Rootकामक्रोधविवर्जित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DharmaV
ViduraM
MāṇḍavyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes