Shloka 103

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें भीष्म-सत्यवती-संवादविषयक एक सौ तीनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate ādiparvake antargata-sambhavaparvaṇi bhīṣma-satyavatī-saṁvāda-viṣayaka ekaśata-trayodaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Ainsi s’achève le cent-troisième chapitre de la section Sambhava, au sein de l’Ādi Parva du saint Mahābhārata, consacré au dialogue entre Bhīṣma et Satyavatī. La formule finale marque la clôture de cet épisode, mettant en lumière le poids moral des vœux, la responsabilité dynastique et la formation de la lignée des Kuru par des choix de principe, mais onéreux.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहा: the great and glorious
• श्रीमहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमहा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: Mahabharata
• भारत: Karta
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आदिपर्वकस्य: of (the work) having the Ādi-parvan
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्म: Bhīṣma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Stem (in compound)

• सत्यवती: Satyavatī
• Type: Noun
• Root: सत्यवती
• Form: Feminine, Stem (in compound)

• संवाद: dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Stem (in compound)

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्रयः: three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Bhīṣma
• Satyavatī