Shloka 3
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
आसीदन्तकसंकाशस् तपसा लब्धविक्रमः तेन देवाः सगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः
Transliteration
āsīdantakasaṃkāśas tapasā labdhavikramaḥ tena devāḥ sagandharvāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ
Translation
Il apparut tel Antaka (la Mort) lui-même, ayant acquis par l’austérité une puissance irrésistible. À cause de lui, les Deva—avec les Gandharva, Yakṣa, Nāga et Rākṣasa—furent saisis de crainte et d’angoisse.
Word by Word
āsītwas/appeared
āsīt:
antaka-saṃkāśaḥresembling Antaka (Death), death-like
antaka-saṃkāśaḥ:
tapasāby austerity (tapas)
tapasā:
labdha-vikramaḥhaving obtained valor/power/heroic might
labdha-vikramaḥ:
tenaby him/through him
tena:
devāḥthe gods
devāḥ:
sa-gandharvāḥalong with Gandharvas
sa-gandharvāḥ:
sa-yakṣaalong with Yakṣas
sa-yakṣa:
uragaserpents/Nāgas
uraga:
rākṣasāḥRākṣasas/demons
rākṣasāḥ:
Speaker
Suta Goswami