Shloka 32

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

सकलभुवनभर्ता लोकनाथस्तदानीं तुहिनशिखरपुत्र्या सार्धमिष्टैर्गणेशैः विविधतरुविशालं मत्तहृष्टान्नपुष्टैर् उपवनम् अतिरम्यं दर्शयामास देव्याः

Transliteration

sakalabhuvanabhartā lokanāthastadānīṃ tuhinaśikharaputryā sārdhamiṣṭairgaṇeśaiḥ vividhataruviśālaṃ mattahṛṣṭānnapuṣṭair upavanam atiramyaṃ darśayāmāsa devyāḥ

Translation

En ce temps-là, le Seigneur des mondes, soutien de tous les univers, alla avec la fille de l’Himavat, accompagné de ses chers Gaṇa, et montra à la Déesse un bosquet d’une beauté enchanteresse, vaste, riche d’arbres de toutes sortes, animé d’êtres joyeux et bien nourris par l’abondance des vivres.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Parvati
• Ganas
• Himavat

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Shiva as Lokanātha and jagad-bhartā (Pati), whose presence sanctifies space; such divine “upavana” imagery supports the Purāṇic idea that holy places and worship-sites become potent for Liṅga-pūjā through Shiva’s abiding grace.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is portrayed as the cosmic sustainer (bhartā) who, while transcendent, also engages in līlā with Shakti and the Gaṇas—showing the Siddhāntic balance of immanence (care for the worlds) and sovereignty (Pati over all).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No explicit rite is prescribed, but the verse highlights sacred-grove (upavana) sanctity—often associated with temple precincts and contemplative worship—supporting a devotional environment conducive to Liṅga-pūjā and Pashupata-oriented recollection of Pati.