Shloka 133
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तदाकाशं च विज्ञानं शब्दजं व्योमसंभवम् तथैव विप्रा विज्ञानं स्पर्शाख्यं वायुसंभवम्
Transliteration
tadākāśaṃ ca vijñānaṃ śabdajaṃ vyomasaṃbhavam tathaiva viprā vijñānaṃ sparśākhyaṃ vāyusaṃbhavam
Translation
Cela est l’espace (ākāśa) et la cognition née du son, issue de l’éther. De même, ô sages deux-fois-nés, la cognition appelée toucher naît de l’air (vāyu).
Word by Word
tadthat (principle)
tad:
ākāśamspace/ether-element
ākāśam:
caand
ca:
vijñānamdeterminate knowledge/cognition
vijñānam:
śabda-jamborn of sound
śabda-jam:
vyoma-sambhavamoriginating from ether/sky
vyoma-sambhavam:
tathā evalikewise
tathā eva:
viprāḥO brāhmaṇas/learned ones
viprāḥ:
vijñānamcognition
vijñānam:
sparśa-ākhyamcalled ‘touch’
sparśa-ākhyam:
vāyu-sambhavamoriginating from air/wind
vāyu-sambhavam:
Speaker
Suta Goswami (narrating tattva-teaching within the Purva-Bhaga discourse)