Shloka 56
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
उपदिश्य मुनीनां च सहास्ते चांबया भवः तदाप्रभृति ते देवाः सर्वे पाशुपताः स्मृताः
Transliteration
upadiśya munīnāṃ ca sahāste cāṃbayā bhavaḥ tadāprabhṛti te devāḥ sarve pāśupatāḥ smṛtāḥ
Translation
Après avoir instruit les munis, Bhava (Śiva), avec Ambā (Śakti), demeura en ce lieu. Dès lors, ces devas furent tous tenus pour des « Pāśupatas » : des dévots établis en Pati et accordés à la voie qui desserre le pāśa (lien) du paśu (l’âme).
Word by Word
उपदिश्य (upadiśya)having instructed/taught
उपदिश्य (upadiśya):
मुनीनाम् (munīnāṃ)of the sages
मुनीनाम् (munīnāṃ):
च (ca)and
च (ca):
सह (saha)together with
सह (saha):
आस्ते (āste)remained/dwelt
आस्ते (āste):
च (ca)and
च (ca):
अंबया (ambayā)with Ambā, the Mother (Pārvatī/Śakti)
अंबया (ambayā):
भवः (bhavaḥ)Bhava, Śiva
भवः (bhavaḥ):
तदा-प्रभृति (tadāprabhṛti)from that time onward
तदा-प्रभृति (tadāprabhṛti):
ते (te)those
ते (te):
देवाः (devāḥ)gods/devas
देवाः (devāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
पाशुपताः (pāśupatāḥ)Pāśupatas, followers of Paśupati
पाशुपताः (pāśupatāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)remembered/known as
स्मृताः (smṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; reporting the outcome of Shiva’s instruction)