Shloka 52
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
नन्दी शिलादतनयः सर्वभूतगणाग्रणीः तं दृष्ट्वा देवमीशानं सांबं सगणम् अव्ययम्
Transliteration
nandī śilādatanayaḥ sarvabhūtagaṇāgraṇīḥ taṃ dṛṣṭvā devamīśānaṃ sāṃbaṃ sagaṇam avyayam
Translation
Nandī, fils de Śilāda—chef éminent des troupes de tous les êtres—vit le Seigneur Īśāna : le Divin, l’Immuable, entouré de ses gaṇas et uni à Śambā (Śakti).
Word by Word
नन्दी (nandī)Nandi
नन्दी (nandī):
शिलादतनयः (śilādatanayaḥ)the son of Śilāda
शिलादतनयः (śilādatanayaḥ):
सर्वभूतगणाग्रणीः (sarvabhūtagaṇāgraṇīḥ)leader/foremost among the multitudes of beings
सर्वभूतगणाग्रणीः (sarvabhūtagaṇāgraṇīḥ):
तम् (tam)Him
तम् (tam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
देवम् (devam)the Deva, the shining Lord
देवम् (devam):
ईशानम् (īśānam)Īśāna, the Supreme Ruler (Shiva)
ईशानम् (īśānam):
सांबम् (sāṃbam)with Śambā/with the consort (Shakti)
सांबम् (sāṃbam):
सगणम् (sagaṇam)with (His) gaṇas/attendants
सगणम् (sagaṇam):
अव्ययम् (avyayam)imperishable, undecaying
अव्ययम् (avyayam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s account)