Shloka 42

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

भूषिता भूषितैश् चान्यैर् मण्डिता मण्डनप्रियाः दृष्ट्वाथ वृन्दं सुरसुन्दरीणां गणेश्वराणां सुरसुन्दरीणाम् जग्मुर्गणेशस्य पुरं सुरेशाः पुरद्विषः शक्रपुरोगमाश् च

Transliteration

bhūṣitā bhūṣitaiś cānyair maṇḍitā maṇḍanapriyāḥ dṛṣṭvātha vṛndaṃ surasundarīṇāṃ gaṇeśvarāṇāṃ surasundarīṇām jagmurgaṇeśasya puraṃ sureśāḥ puradviṣaḥ śakrapurogamāś ca

Translation

Parées d’ornements et encore embellies—éprises de parure—, lorsqu’ils virent la multitude des nymphes célestes de Gaṇeśvara, les seigneurs des Devas, conduits par Śakra (Indra) et accompagnés du Destructeur des cités de Tripura (Śiva), se rendirent à la cité de Gaṇeśa.

Word by Word

• भूषिता: adorned

• भूषितैः: with ornaments/adornments

• च: and

• अन्यैः: with other (decorations)

• मण्डिता: decorated/embellished

• मण्डनप्रियाः: fond of ornamentation

• दृष्ट्वा: having seen

• अथ: then

• वृन्दम्: multitude/host

• सुरसुन्दरीणाम्: of celestial beauties (apsarases)

• गणेश्वराणाम्: of Gaṇeśvara’s (Śiva’s gaṇa-lord’s) [attendants/retinue]

• जग्मुः: went/proceeded

• गणेशस्य: of Gaṇeśa

• पुरम्: city

• सुरेशाः: lords of the Devas

• पुरद्विषः: the enemy of the cities (Tripurāntaka, i.e., Śiva)

• शक्रपुरोगमाः: led by Śakra (Indra) in front

• च: also/and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)