Shloka 103

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

क्षेत्रज्ञः क्षेत्रविज्ञानाद् एकत्वात्केवलः स्मृतः यस्मात्पुर्यां स शेते च तस्मात्पूरुष उच्यते

Transliteration

kṣetrajñaḥ kṣetravijñānād ekatvātkevalaḥ smṛtaḥ yasmātpuryāṃ sa śete ca tasmātpūruṣa ucyate

Translation

Parce qu’Il connaît en vérité le Kṣetra (le Champ), on se souvient de Lui comme Kṣetrajña, le Connaisseur du Champ ; et par son unicité, on se souvient de Lui comme Kevala, pur et sans alliage. Et puisqu’Il « demeure » au sein de la cité (purī) du corps, on L’appelle donc Puruṣa. Dans la compréhension śaiva, cela renvoie au pashu (le soi individuel) comme témoin intérieur, dont la véritable unité est réalisée par la grâce de Pati (Śiva) lorsque le pāśa (l’entrave) est ôté.

Word by Word

• क्षेत्रज्ञः: knower of the field (inner witness/self)

• क्षेत्रविज्ञानात्: from true knowledge of the field (body-mind and its workings)

• एकत्वात्: because of oneness/non-duality in essence

• केवलः: pure, isolated, untainted (kevala)

• स्मृतः: is remembered/declared

• यस्मात्: because/since

• पुर्याम्: in the city (puri—body as the city of experience)

• सः: he

• शेते: lies/dwells/abides

• च: and

• तस्मात्: therefore

• पूरुषः: Puruṣa (indwelling person/witness)

• उच्यते: is called.

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, with an embedded doctrinal exposition)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It shifts worship from outer form to inner realization: the devotee honors Shiva (Pati) by discerning the indwelling witness (kṣetrajña) within the ‘city’ of the body, preparing the pashu for grace that cuts pāśa.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implying the pure oneness (kevala-ekatva) that is ultimately revealed when bondage is removed—Shiva-tattva is the supreme purity and the source of liberating knowledge, through which the witness-self is known in its true, unbound nature.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A yogic emphasis on kṣetra–kṣetrajña viveka (discrimination of field and knower), supporting Pashupata-oriented inner contemplation alongside Linga-puja, so worship culminates in insight and liberation.