Shloka 86
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
बन्धनस्तु सुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः सखा प्रवासो दुर्वापः सर्वसाधुनिषेवितः
Transliteration
bandhanastu surendrāṇāṃ yudhi śatruvināśanaḥ sakhā pravāso durvāpaḥ sarvasādhuniṣevitaḥ
Translation
Il est le Lien (et aussi Celui qui lie) des seigneurs des dieux ; au combat, il est le destructeur des ennemis. Il est l’Ami, Celui qui demeure dans le retrait sacré, le Seigneur difficile à atteindre, et Celui que tous les saints vénèrent et auprès de qui ils se rendent.
Word by Word
bandhanaḥthe Bond/Binder
bandhanaḥ:
tuindeed
tu:
sura-indrāṇāmof the Indras/lords among the Devas
sura-indrāṇām:
yudhiin battle
yudhi:
śatru-vināśanaḥdestroyer of enemies
śatru-vināśanaḥ:
sakhāfriend
sakhā:
pravāsaḥdwelling away/holy withdrawal (abiding beyond the world)
pravāsaḥ:
durvāpaḥdifficult to attain
durvāpaḥ:
sarva-sādhu-niṣevitaḥserved/resorted to by all sādhus
sarva-sādhu-niṣevitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-Sahasranama portion to the sages of Naimisharanya)