Shloka 64

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो वृषवाहनः दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः

Transliteration

suvarṇaretāḥ sarvajñaḥ subījo vṛṣavāhanaḥ daśabāhustvanimiṣo nīlakaṇṭha umāpatiḥ

Translation

Celui dont la puissance créatrice est d’or et de bon augure; le Seigneur Omniscient; celui à la semence excellente, source sans tache de la manifestation; le Cavalier du Taureau. Aux dix bras, Témoin qui ne cligne pas; à la Gorge Bleue; l’Époux d’Umā : tel est Śiva, le Pati qui délivre le paśu du pāśa.

Word by Word

• सुवर्णरेताः: one whose semen/creative potency is golden (pure, auspicious)

• सर्वज्ञः: omniscient

• सुबीजः: of excellent seed, the perfect causal source

• वृषवाहनः: whose vehicle is the bull (Nandin/Dharma)

• दशबाहुः: ten-armed

• तु: indeed

• अनिमिषः: unblinking, unwavering witness

• नीलकण्ठ: blue-throated

• उमापतिः: husband/lord of Umā (Pārvatī)

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-Sahasranama section to the sages of Naimisharanya)