Shloka 27
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
उत्कलस्योत्कलं राष्ट्रं विनताश्वस्य पश्चिमम् गया गयस्य चाख्याता पुरी परमशोभना
Transliteration
utkalasyotkalaṃ rāṣṭraṃ vinatāśvasya paścimam gayā gayasya cākhyātā purī paramaśobhanā
Translation
Pour Utkala, on évoque le royaume illustre nommé Utkala ; à l’ouest se trouve la contrée de Vinatāśva. Gaya aussi est célébrée comme la splendide cité de Gaya, d’une beauté suprême et renommée comme siège sacré.
Word by Word
उत्कलस्य (utkalasya)of Utkala
उत्कलस्य (utkalasya):
उत्कलम् (utkalam)Utkala (name of a country/region)
उत्कलम् (utkalam):
राष्ट्रम् (rāṣṭram)kingdom, realm
राष्ट्रम् (rāṣṭram):
विनताश्वस्य (vinatāśvasya)of Vinatāśva (a region/kingdom name)
विनताश्वस्य (vinatāśvasya):
पश्चिमम् (paścimam)western (region/direction)
पश्चिमम् (paścimam):
गया (gayā)Gayā (holy place/city)
गया (gayā):
गयस्य (gayasya)of Gaya (eponym/associated name)
गयस्य (gayasya):
च (ca)and
च (ca):
आख्याता (ākhyātā)is declared/known/celebrated
आख्याता (ākhyātā):
पुरी (purī)city
पुरी (purī):
परम-शोभना (parama-śobhanā)exceedingly splendid, supremely beautiful
परम-शोभना (parama-śobhanā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)