Shloka 12

Devanagari script

दिग्वारणानामधिपं चकार गजेन्द्रम् ऐरावतम् उग्रवीर्यम् /* सुपर्णमीशं पततामथाश्वराजानमुच्चैःश्रवसं चकार

Transliteration

digvāraṇānāmadhipaṃ cakāra gajendram airāvatam ugravīryam /* suparṇamīśaṃ patatāmathāśvarājānamuccaiḥśravasaṃ cakāra

Translation

Il établit le puissant Airāvata, l’éléphant royal, comme souverain des éléphants des directions ; et fit de Suparṇa (Garuḍa) le maître des oiseaux. De même, il institua Uccaiḥśravas roi des chevaux. Ainsi le Seigneur (Pati), par son ordre, distribue rangs et puissances dans la création, liant les êtres (paśu) à leurs fonctions prescrites par le karma et la loi cosmique (pāśa).

Word by Word

• दिग्वारणानाम्: of the elephants of the directions

• अधिपम्: overlord, ruler

• चकार: he made, appointed

• गजेन्द्रम्: the lord of elephants

• ऐरावतम्: Airāvata

• उग्रवीर्यम्: of fierce/mighty valor

• सुपर्णम्: Suparṇa (Garuḍa)

• ईशम्: lord, ruler

• पतताम्: of the flying beings (birds)

• अथ: then, likewise

• अश्वराजानम्: king of horses

• उच्चैःश्रवसम्: Uccaiḥśravas

• चकार: he made, appointed

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Airavata
• Garuda (Suparna)
• Uccaihshravas

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the cosmos as a regulated order established by the Supreme Lord (Pati). Linga worship aligns the devotee (paśu) with that divine governance, loosening bondage (pāśa) through devotion and right understanding.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is implied as the supreme appointing authority who distributes offices and powers in creation. As Pati, He is independent and sovereign, while all other beings function as dependent agents within His order.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is named; the takeaway is contemplative Pāśupata orientation—seeing all hierarchies and powers as bestowed by Pati, cultivating detachment from status and surrender through Shiva-bhakti.