Shloka 64

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

सत्यं ऋतं तथा वायुर् अंबरं खचरश् च सः लोकपालो हरिर्ब्रह्मा रुद्रः साक्षान्महेश्वरः

Transliteration

satyaṃ ṛtaṃ tathā vāyur aṃbaraṃ khacaraś ca saḥ lokapālo harirbrahmā rudraḥ sākṣānmaheśvaraḥ

Translation

Il est la Vérité et le ṛta, l’Ordre cosmique ; Il est aussi le Vent, le Ciel, et Celui qui se meut dans les hauteurs. Il est le Gardien des mondes ; Il est Hari, Il est Brahmā, Il est Rudra—en vérité, Il est Maheśvara Lui-même, manifesté.

Word by Word

• सत्यम्: truth, reality

• ऋतम्: cosmic order, right law

• तथा: and also

• वायुः: wind, vital air

• अम्बरम्: sky, ether

• खचरः: moving in the sky, celestial mover

• च: and

• सः: he

• लोकपालः: protector/guardian of the worlds

• हरिः: Hari (Viṣṇu), the sustainer

• ब्रह्मा: Brahmā, the creator

• रुद्रः: Rudra, the dissolver

• साक्षात्: directly, in person, manifestly

• महेश्वरः: Maheśvara, the Supreme Lord (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)