Shloka 32
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
निशाकरान्निस्रवन्ते जीमूतान्प्रत्यपः क्रमात् वृन्दं जलमुचां चैव श्वसनेनाभिताडितम्
Transliteration
niśākarānnisravante jīmūtānpratyapaḥ kramāt vṛndaṃ jalamucāṃ caiva śvasanenābhitāḍitam
Translation
De la Lune, les eaux semblaient s’écouler vers les nuées selon une juste succession ; et des amas de nuages porteurs de pluie étaient violemment frappés et ballottés par des vents farouches—sinistre bouleversement dans le jeu ordonné des éléments.
Word by Word
niśākarātfrom the moon
niśākarāt:
nisravanteflow forth/stream
nisravante:
jīmūtānthe clouds
jīmūtān:
pratitoward
prati:
apaḥwaters
apaḥ:
kramātin sequence/gradually
kramāt:
vṛndama multitude/cluster
vṛndam:
jalamucāmof the rain-clouds (water-releasers)
jalamucām:
ca evaand indeed
ca eva:
śvasanenaby wind/breath (storm-wind)
śvasanena:
abhitāḍitambattered/struck violently
abhitāḍitam:
Speaker
Suta Goswami