Shloka 12
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
पूर्णा शतसहस्राणाम् एकत्रिंशत्तु सा स्मृता पञ्चाशच्च तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि तु
Transliteration
pūrṇā śatasahasrāṇām ekatriṃśattu sā smṛtā pañcāśacca tathānyāni sahasrāṇyadhikāni tu
Translation
Ce total accompli est mémorisé comme trente et un centaines de milliers (3 100 000) ; et, en plus, s’y ajoutent encore cinquante mille (50 000).
Word by Word
पूर्णा (pūrṇā)complete/fully counted
पूर्णा (pūrṇā):
शतसहस्राणाम् (śata-sahasrāṇām)of hundred-thousands
शतसहस्राणाम् (śata-sahasrāṇām):
एकत्रिंशत् (ekatriṃśat)thirty-one
एकत्रिंशत् (ekatriṃśat):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
सा (sā)that (total)
सा (sā):
स्मृता (smṛtā)is remembered/declared
स्मृता (smṛtā):
पञ्चाशत् (pañcāśat)fifty
पञ्चाशत् (pañcāśat):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
अन्यानि (anyāni)other/additional
अन्यानि (anyāni):
सहस्राणि (sahasrāṇi)thousands
सहस्राणि (sahasrāṇi):
अधिकानि (adhikāni)exceeding/in addition
अधिकानि (adhikāni):
तु (tu)indeed.
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)