Shloka 15

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

एतद्दिव्यमहोरात्रम् इति लैङ्गे ऽत्र पठ्यते दिव्ये रात्र्यहनी वर्षं प्रविभागस्तयोः पुनः

Transliteration

etaddivyamahorātram iti laiṅge 'tra paṭhyate divye rātryahanī varṣaṃ pravibhāgastayoḥ punaḥ

Translation

Ainsi est-il récité ici dans la tradition du Liṅga : ceci est le « jour et la nuit divins ». Et de nouveau, à partir de cette nuit et de ce jour divins mêmes, la mesure d’une année est déterminée par leur division.

Word by Word

• etat: this

• divya: divine, celestial

• ahorātram: day-and-night (a full cycle of time)

• iti: thus

• laiṅge: in the Liṅga Purāṇa / Liṅga tradition

• atra: here

• paṭhyate: is recited, is read

• divye: in the divine (realm/measure)

• rātri: night

• ahanī: days (day-times) / day

• varṣam: year

• pravibhāgaḥ: division, reckoning, measure

• tayoḥ: of those two (day and night)

• punaḥ: again, further.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)