Shloka 72
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
श्रुत्वानुगृह्य तं विप्रो दधीचस्तपतां वरः राजानं मुनिशार्दूलः शशाप च सुरोत्तमान्
Transliteration
śrutvānugṛhya taṃ vipro dadhīcastapatāṃ varaḥ rājānaṃ muniśārdūlaḥ śaśāpa ca surottamān
Translation
Ayant entendu (l'affaire) et lui montrant alors sa faveur, le Brahmane Dadhīci — le premier parmi les ascètes — ô roi, ce tigre parmi les sages, prononça une malédiction même contre les Devas exaltés.
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
अनुगृह्यhaving shown favor/compassion
अनुगृह्य:
तम्him
तम्:
विप्रःthe Brahmin sage
विप्रः:
दधीचःDadhichi
दधीचः:
तपताम् वरःthe best among those who practice austerity
तपताम् वरः:
राजानम्O king / to the king
राजानम्:
मुनिशार्दूलःtiger among sages (great rishi)
मुनिशार्दूलः:
शशापcursed
शशाप:
चand
च:
सुरोत्तमान्the best/exalted among the gods (Devas).
सुरोत्तमान्:
Speaker
Suta Goswami (outer narration, contextual)